デヴィッド・ボウイの3rdアルバム『The Man Who Sold the World/世界を売った男』に収録された楽曲です。
『All the Madmen/すべての狂人たち』
Day after day
来る日も、来る日も
They send my friends away
彼らは友を遠くにやってしまう
To mansions cold and grey
冷たい、灰色の館にへと
To the far side of town
街の向こう側にへと
Where the thin men stalk the streets
痩せた男たちが通りに蔓延るところ
While the sane stay underground
健常者が地下に身を潜めるあいだに
Day after day
来る日も、来る日も
They tell me I can go
彼らは行っても構わないと告げる
They tell me I can blow
彼らは去っても構わないと告げる
To the far side of town
街の向こう側にへと
Where it's pointless to be high
ハイになっても意味のないところ
Because it's such a long way down
なぜなら遥かな低みにあるから
So I tell them that
だから彼らにこう言った
I can fly, I will scream, I will break my arm
私は飛べる、私は叫ぶ、私は自分の腕を折る
I will do me harm
私は自分を傷つけるだろう
Here I stand, foot in hand, talking to my wall
ここに立ち、足を手にし、壁と会話する
I'm not quite right at all (am I?)
私はとてもとても正常ではない（そうでしょう？）
Don't set me free, I'm as heavy as can be
自由にしないでくれ、私はこの上なく重苦しい
Just my librium and me
私と、私のリブリウム*1
And my E.S.T. makes three
あと「E.S.T.*2（電気ショック療法）」で3つだ
’Cause I'd rather stay here
だからむしろここに居たい
With all the madmen
すべての狂人たちと一緒に
Than perish with the sad men roaming free
自由にあぶれる、哀れな人々と消えるくらいなら
And I'd rather play here
むしろここで遊びたい
With all the madmen
すべての狂人たちと一緒に
For I'm quite content they're all as sane as me
よっぽど満足している、彼らは私と同じくまともなのだから
(Where can the horizon lie)
（地平線はいずこに横たわれるのか）
(When a nation hides)
（国家が覆い隠すとき）
(Its organic minds in a cellar, dark and grim)
（有機的な思考は、暗く恐ろしい穴蔵のなかに）
(They must be very dim)
（それらはきっと、とってもおぼろげだ）
Day after day
来る日も、来る日も
They take some brain away
彼らは脳を遠くにやってしまう
Then turn my face around
それから私の顔を振り向かせる
To the far side of town
街の向こう側にへと
And tell me that it's real
彼らはこれが現実だと告げる
Then ask me how I feel
それからどんな気持ちかを尋ねる
Here I stand, foot in hand, talking to my wall
ここに立ち、足を手にし、壁と会話する
I'm not quite right at all
私はとてもとても正常ではない
Don't set me free, I'm as helpless as can be
自由にしないでくれ、私はこの上なく役立たずだ
My libido's split on me
性的欲求は引き裂かれた
Gimme some good 'ole lobotomy
古き良きロボトミー手術*3を施してくれ
’Cause I'd rather stay here
だからむしろここに居たい
With all the madmen
すべての狂人たちと一緒に
Than perish with the sad men roaming free
自由にあぶれる、哀れな人々と消えるくらいなら
And I'd rather play here
むしろここで遊びたい
With all the madmen
すべての狂人たちと一緒に
For I'm quite content they're all as sane as me
よっぽど満足している、彼らは私と同じくまともなのだから
Zane, Zane, Zane, Ouvre le Chien…
ゼイン、ゼイン、ゼイン、犬を開きたまえ…*4
